暑がり、ってなんて言うの？

いろんな言語には「穴」があるのです。

友達の美千代は上手にフランス語を話すんだよ。

Mon amie Michiyo parle bien français.

この反対の日本語はなんでしょう？

下手に話す？

そんな日本語はないですよね。

フランス語では、

Elle parle mal français. です。

Cet étang est peu profond.

この池は浅い。

あれっ？

「浅い」と言う形容詞はどこにあるの？

そう、実はフランス語には存在しないのです。

「深くない」と言う表現をすることで「浅い」を表すのです。

寒がり=frileux/frileuse

    ↕︎

暑がり=？？？

値段が高い=cher

    ↕︎

値段が安い=？？？

（空間が）広い=spacieux

    ↕︎

（空間が）狭い=？？？

日本語にも「穴」はたくさんありますよ。

探してみましょう！

そもそも日本語ではspacieuxに当たる単語がない...

結婚する（変化）と結婚している（状態）

1-a se marier

1-b être marie

2-a s'asseoir

2-b être assis

3-a s'allonger

3-b être allonge

4-a se lever

5-b être debout

5-a naitre

5-b être en vie

6-a mettre

6-b porter

7-a divorcer

7-b être veuf/veuve

1-a Je me suis marié(e) le mois dernier.

1-b Je suis marié(e).

は多くの場合同じ状況を表しますよね。

去年結婚した=今日現在、既婚者である。

「多くの場合」というのは常識的な判断であって、文法的には全く違うことを表しています。

1-aはいつ結婚式をあげて届けを出したか、ということにしかふれていません。

新婚旅行中に何か事件が起こって、帰国次第役所に直行し離婚届を提出した可能性もあるのです。

1-bは今既婚者であるという事実を述べているに過ぎません。

いつ結婚したのかを伝えるには現在への継続を意味するdepuisという前置詞の助けが必要ですし、式当日のことに触れることはできません。

上記のリストのaの動詞は、全て「変化」を表します。

座る、横になる、立ち上がる、生まれる、着る（身につける）、離婚をする

bの動詞は、「状態」を表します。

座っている、横になっている、立っている、生きている、着ている（身につけている）、離婚後1人である

では、Je m'assois.と変化の動詞は現在形だとどういう意味を持つのでしょうか。

多くの場合、「今からこうします、もしくは今からこうしなさい」という意味ですね。

Je m'allonge un peu, parce que je suis fatigué.

疲れたから少し横になろう。

Tu mets ton bonnet pour aller jouer dehors.

（お母さんが子供に）出かけるなら帽子かぶりなさいよ。