旅行から帰ってくると、２キロくらい太っていることがありますよね。
そんな時にはこんな風に言いましょう。
J'ai pris 2 kilos pendant les vacances.
そう、わざわざ「太る」をダイレクトに言い表すgrossir は使わなくていいのです。
使うとすれば、「変化量のde（命名は筆者です）」を使う必要があります。
J'ai grossi de 2 kilos.
痩せるのはとっても難しいですが、フランス語の文の作り方は太る時と同じです。
J'ai perdu 2 kilos.
J'ai maigri de 2 kilos.
「変化量のde」は興味深いですよ。
L'avion est retardé de 30 minutes.
Ma montre avance de 2 minutes par semaine.
La taxe augmentera sans doute de 2-3 % d'ici 5 ans.
簡単な前置詞ほど奥が深いですね。
2009年8月5日水曜日
2009年8月1日土曜日
2時間本を読みました。
「〜の間」を表す時の前置詞はpendantでしたね。
A Paris, j'ai étudié le français pendant 1 an.
この例文はもう覚えましたか。
ではこの場合はどうなるでしょう：
「昨日2時間で宿題をしました」
この例文の場合は結論が明らかです。2時間「で」宿題ができた、という「完了・終了」の行為を表しているのです。すなわち「終った、できた！」ということですね。
この場合は：
J'ai fait mes devoirs en 2 heures. となります。
「昨日2時間でこの本を読みました」
J'ai lu ce livre en 2 heures hier.
となるのですねえ。
ここで pendantを使うと、
J'ai lu ce livre pendant 2 heures, mais j'en suis toujours dans le permier chapitre.
（この本を2時間読んだけど、まだ1章の途中です）
という事になってしまいます。
前置詞 enは「完了・終了」するのに費やされた時間を表すのに使われるので、当然finirやterminerとは仲良しです。
J'ai fini ce livre en 2 heures.（読み終えた）
と表現することもできます。
つまり、著者も含めて学習途中の皆さんは
J'ai appris le français en 5 ans. （学習に終わりはありませんからね）とも言えないし、
J'ai appris le français pendant 5 ans.（学習したけど今はしていない）
とも言えないのですね。
A Paris, j'ai étudié le français pendant 1 an.
この例文はもう覚えましたか。
ではこの場合はどうなるでしょう：
「昨日2時間で宿題をしました」
この例文の場合は結論が明らかです。2時間「で」宿題ができた、という「完了・終了」の行為を表しているのです。すなわち「終った、できた！」ということですね。
この場合は：
J'ai fait mes devoirs en 2 heures. となります。
「昨日2時間でこの本を読みました」
J'ai lu ce livre en 2 heures hier.
となるのですねえ。
ここで pendantを使うと、
J'ai lu ce livre pendant 2 heures, mais j'en suis toujours dans le permier chapitre.
（この本を2時間読んだけど、まだ1章の途中です）
という事になってしまいます。
前置詞 enは「完了・終了」するのに費やされた時間を表すのに使われるので、当然finirやterminerとは仲良しです。
J'ai fini ce livre en 2 heures.（読み終えた）
と表現することもできます。
つまり、著者も含めて学習途中の皆さんは
J'ai appris le français en 5 ans. （学習に終わりはありませんからね）とも言えないし、
J'ai appris le français pendant 5 ans.（学習したけど今はしていない）
とも言えないのですね。
2009年7月25日土曜日
１年間フランス語を勉強しています。
「〜の間」を表す時の前置詞はpendantですね。
「１年間フランス語を勉強しています」をフランス語で表現するのに：
J'apprends le français pendant 1 an. は文法的に正しいのでしょうか。
通じますが... 正しくはありません。
正解は：
J'apprends le français depuis 1 an. です。
「毎日フランス語を2時間勉強しています」はどうでしょうか：
J'étudie le français tous les jours pendant 2 heures.
が正解です。
何が違うのでしょう。
pendantは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「その期間以前及び以降はこの行為が行われていない」事を意味します。
depuisは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「現在もこの行為が継続して行われる」事を意味します。
「一年間フランス語を勉強している」を言い換えると、一年前からフランス語を勉強しているということですね。すなわち「一年前からフランス語学習という行為が継続し、今日現在も続いている」のですね。
したがってdepuisが選択されます。
「毎日フランス語を2時間勉強しています」は、2時間の後には違う行為に移っていることになりますね。すなわち「その後は行為が継続されない」ことになります。
したがってpendantが選択されるという訳です。
「パリで一年間勉強していました」はどうなるのでしょうか。一年後には次の行為＝行動に移っているので：
A Paris, j'ai étudié le français pendant 1 an.
になるのですねえ。
一年前から毎日二時間フランス語を勉強しています：
J'étudie le français tous les jours pendant 2 heures depuis 1 an.
この例文を覚えればバッチリでしょう。
「１年間フランス語を勉強しています」をフランス語で表現するのに：
J'apprends le français pendant 1 an. は文法的に正しいのでしょうか。
通じますが... 正しくはありません。
正解は：
J'apprends le français depuis 1 an. です。
「毎日フランス語を2時間勉強しています」はどうでしょうか：
J'étudie le français tous les jours pendant 2 heures.
が正解です。
何が違うのでしょう。
pendantは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「その期間以前及び以降はこの行為が行われていない」事を意味します。
depuisは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「現在もこの行為が継続して行われる」事を意味します。
「一年間フランス語を勉強している」を言い換えると、一年前からフランス語を勉強しているということですね。すなわち「一年前からフランス語学習という行為が継続し、今日現在も続いている」のですね。
したがってdepuisが選択されます。
「毎日フランス語を2時間勉強しています」は、2時間の後には違う行為に移っていることになりますね。すなわち「その後は行為が継続されない」ことになります。
したがってpendantが選択されるという訳です。
「パリで一年間勉強していました」はどうなるのでしょうか。一年後には次の行為＝行動に移っているので：
A Paris, j'ai étudié le français pendant 1 an.
になるのですねえ。
一年前から毎日二時間フランス語を勉強しています：
J'étudie le français tous les jours pendant 2 heures depuis 1 an.
この例文を覚えればバッチリでしょう。
登録:
投稿 (Atom)
投稿
