太った、痩せた？

旅行から帰ってくると、２キロくらい太っていることがありますよね。
そんな時にはこんな風に言いましょう。

J'ai pris 2 kilos pendant les vacances.

そう、わざわざ「太る」をダイレクトに言い表すgrossir は使わなくていいのです。
使うとすれば、「変化量のde（命名は筆者です）」を使う必要があります。

J'ai grossi de 2 kilos.

痩せるのはとっても難しいですが、フランス語の文の作り方は太る時と同じです。

J'ai perdu 2 kilos.
J'ai maigri de 2 kilos.

「変化量のde」は興味深いですよ。

L'avion est retardé de 30 minutes.
Ma montre avance de 2 minutes par semaine.
La taxe augmentera sans doute de 2-3 % d'ici 5 ans.

簡単な前置詞ほど奥が深いですね。