いい天気ですね

いい天気ですね。
Il fait beau.

その通りです。じゃあこんな場合はどうでしょうか。

いい天気ですね。どこかにお弁当でも持って出かけませんか。
Il fait beau. Ça vous dirait de piqueniquer quelque part?

う〜ん、もっといい形容詞があるような気がします。

この場合beauは「晴れている、青空である」ということのみを意味します。文字通り「天気がいい」のです。
真冬の寒い日の朝の一言、梅雨の晴れ間を見た時の一言... 可能ですね。

気候に関しては全く言及していません。お出かけするなら天気だけではなく天候も重要でしょ！？
そんな時に登場するのはユーティリティー形容詞 bonくんです！

Il fait bon! これで完璧です。

ではIl fait mauvais. はいったいどちらなのでしょうか。
天気のみに言及しているのか天候にも配慮した表現なのか。

正解はあえて言えば「両方」ではないでしょうか。
人は欲張りなので「bon＝良い」というにはいくつものハードルを用意するのですが、「mauvais＝悪い」というにはマイナス点がひとつでもあれば「ダメ！」と言ってしまう傾向にあります。

主に天気に言及していると言えますが、曇っている、肌寒い、晴天ではない、暑すぎる...
これだけで Il fait mauvais! という可能性は十分にあるのです。

南フランスでは昼間は誰もIl fait bon. とは言いません。
夕方日が沈む頃テラスに座り一息ついてやっと、

Enfin, il fait bon à cette heure-ci.
と言うのです。