2015年1月30日金曜日

un verre de vinかun verre à vinか?

このふたつはどう違うのでしょうか?

"de"の左には単位や量を表す単語がきて、右には中身や実質的な物が置かれます。
un littre de lait
une cuillère de sucre
beaucoup de bièreもこの仲間ですよ。

"à"の左には容器や形を表す単語が来て、右には目的を表す単語が置かれます。
une cuillère à soupe(大さじ)
un moulin à café(コーヒーミル)
un moulin à vent(風車)

ということは、
un verre de vinはグラスワイン
un verre à vinはワイングラスですね!

パリのカフェで「空のグラス」を注文しないようにしましょうね。