暑がり、ってなんて言うの？

いろんな言語には「穴」があるのです。

友達の美千代は上手にフランス語を話すんだよ。

Mon amie Michiyo parle bien français.

この反対の日本語はなんでしょう？

下手に話す？

そんな日本語はないですよね。

フランス語では、

Elle parle mal français. です。

Cet étang est peu profond.

この池は浅い。

あれっ？

「浅い」と言う形容詞はどこにあるの？

そう、実はフランス語には存在しないのです。

「深くない」と言う表現をすることで「浅い」を表すのです。

寒がり=frileux/frileuse

    ↕︎

暑がり=？？？

値段が高い=cher

    ↕︎

値段が安い=？？？

（空間が）広い=spacieux

    ↕︎

（空間が）狭い=？？？

日本語にも「穴」はたくさんありますよ。

探してみましょう！

そもそも日本語ではspacieuxに当たる単語がない...

結婚する（変化）と結婚している（状態）

1-a se marier

1-b être marie

2-a s'asseoir

2-b être assis

3-a s'allonger

3-b être allonge

4-a se lever

5-b être debout

5-a naitre

5-b être en vie

6-a mettre

6-b porter

7-a divorcer

7-b être veuf/veuve

1-a Je me suis marié(e) le mois dernier.

1-b Je suis marié(e).

は多くの場合同じ状況を表しますよね。

去年結婚した=今日現在、既婚者である。

「多くの場合」というのは常識的な判断であって、文法的には全く違うことを表しています。

1-aはいつ結婚式をあげて届けを出したか、ということにしかふれていません。

新婚旅行中に何か事件が起こって、帰国次第役所に直行し離婚届を提出した可能性もあるのです。

1-bは今既婚者であるという事実を述べているに過ぎません。

いつ結婚したのかを伝えるには現在への継続を意味するdepuisという前置詞の助けが必要ですし、式当日のことに触れることはできません。

上記のリストのaの動詞は、全て「変化」を表します。

座る、横になる、立ち上がる、生まれる、着る（身につける）、離婚をする

bの動詞は、「状態」を表します。

座っている、横になっている、立っている、生きている、着ている（身につけている）、離婚後1人である

では、Je m'assois.と変化の動詞は現在形だとどういう意味を持つのでしょうか。

多くの場合、「今からこうします、もしくは今からこうしなさい」という意味ですね。

Je m'allonge un peu, parce que je suis fatigué.

疲れたから少し横になろう。

Tu mets ton bonnet pour aller jouer dehors.

（お母さんが子供に）出かけるなら帽子かぶりなさいよ。

お風呂に入るは？

Je prends le bain でしょうか。
Je prends un bain でしょうか。

文法的にはどちらも正解です。
ただ文法的に正しい文であることと、使う場面でその表現が適切であるかは、全く別の問題です。
どんな状況で話しているかということを考えると、自ずから選ぶべく「正解」は決まってきます。

毎日ほぼ同じ時間に決め事として入浴をする事はありますか？
普段の暮らしではないですよね。

考えられるのは、小学生の修学旅行か、親が子供のスケジュールを管理している場合か、不幸にも塀の向こうに行ってしまった時でしょうか。

この場合は
Je prends le bain. が適切です。

一般的には、お風呂は入りたい時に好きなだけ入っていてもいいものですよね。
入らないことだってあるし、二回入っても、特に問題はないはずです。
そこに「決め事」は存在しません。自由ですよね。

こんな場合は、
Je prends un bain. が適切です。

では「晩ごはんを食べる」は？

そう、Je prends le dîner. が普通でしょうね。
夜に食事を取るものと言う事が「普通は」決まっているし、だいたい毎日同じ場所で食べますよね。
しかも、二回食べることはまずないはずです。

では、決め事ではない普段と違う場所での夕食って...

そう、お呼ばれとかパーティーなどが今晩あったら、
J'ai un dîner ce soir. と言うのですね。

もし誰かが
”J'ai le dîner ce soir"といったら
「えっ、（出てくるはずの）晩ごはんがないことってあるの!?」
っと突っ込みたくなります。

決め事として温かい食事が取れる幸せに、感謝しています。

感嘆文！

英語で「感嘆文」を習った時に違和感がありました。

What a beautiful girl!「何と美しい女の子なんだ！」
こんな日本語は自然ではないので、この英語は使われるのだろうか？

フランス語でも「感嘆文」は存在します。
そしてフランス語を学習してわかったことがあります。

日本語訳が不自然であることと、その原文の使われる頻度とは何の関係もないこと。
単に日本語に対応する表現方法がないだけなのです。

C'est très bon!
Tu es très belle!
Il chante très bien!

これらを感嘆文に変える方法は以下の通りです。

「trèsを言わないで、その代わりに文頭にQueもしくはQu'est-ce queを置く」
たったこれだけです。

Que c'est bon!
Qu'est-ce que tu es belle!
Qu'est-ce qu'il chante bien!

訳は「何とおいしいんだろう」かも知れませんが、フランス語では極めて頻度の高い日常表現です。

Qu’est-ce que c'est facile!

la confiture de fraisesかla confiture à la fraiseか？

"de"にはいくつかの用法がありますが、タイトルのla confiture de fraisesは「主原料のde」と解釈をされます。
いわゆる「いちごジャム」ですね。

閑話休題。
ほぼ日本語にもなっている"le café au lait"はどういった用法なのでしょうか。
la tarte au chocolat（チョコレートタルト）
la tarte aux pommes（リンゴタルト）
le pain aux raisins（レーズンパン）
le canard à l'orange（鴨のオレンジ煮もしくはオレンジソース）
これらも同じ用法です。
（à+le=au、à+les=aux... この文法事項は大丈夫ですね？）

名詞の後に置かれる"à"は名づけて「副材料（おまけ）の"à"」です。
コーヒーの主原料はもちろんコーヒー豆で、ミルクを入れなくても既に飲み物として成立しますよね。
タルトもパンも主原料は小麦粉で、鴨肉は言うまでもなく肉の名前です。

そこにどんなもので「彩り、香りづけ、味付け、をするのか」を"à"で説明するのです。

ミルク（lait）入り（à+le=au ）のコーヒー（café）
レーズン（raisins）入り（aux）のパン（pain）
オレンジ（orange）の香りをつけた（à l'）鴨肉（canard）

la tarte au chocolat（単数）とla tarte aux pommes（複数）の使い分けはそれをちょっと頭に浮かべてみてください。

チョコレートに複数の概念を感じますか？
数えられるチョコレートの映像がみえますか？
→NONですね。

りんごはタルトの上に固形で存在していますよね。
これが使い分けの根拠です。

ではタイトルにあるla confiture à la fraiseはどういう意味でしょう。
"de"は主原料なので「いちごジャム」ですね。
"à"なので「彩り、香りづけ、味付け」されたジャムとは何でしょうね。

そう、給食の時に出た「イチゴ風味の、イチゴ色の」おいしくないジャムのことです。

今考えると子供時代に飲んでいたオレンジジュースはどう考えても
le jus à l'orangeですね。
懐かしいな、バヤリース...

une bouteille de vinとune bouteille de glace

この2つの表現の"de"は同じでしょうか？

常識的に判断すれば「違います」ね。
une bouteille de vinは「ひと瓶のワイン」
une bouteille de glaceは「氷でできた瓶」
ですね。

"de"には第二の用法があるのです。
名づけて「主原料のde」です。

ワインでできた瓶は考えにくいですよね。
そこで「主原料のde」の登場なのです。

une bouteille de glace
un blouson de cuir（革ジャン）
de la confiture de fraises（いちごジャム）

がこの用法に当たります。

屁理屈をこねれば（こねなくても）
une cuillère d'argentは
１．スプーンいっぱいの銀
２．銀製のスプーン

両方の解釈が可能ですよ。

un verre de vinかun verre à vinか？

このふたつはどう違うのでしょうか？

"de"の左には単位や量を表す単語がきて、右には中身や実質的な物が置かれます。
un littre de lait
une cuillère de sucre
beaucoup de bièreもこの仲間ですよ。

"à"の左には容器や形を表す単語が来て、右には目的を表す単語が置かれます。
une cuillère à soupe（大さじ）
un moulin à café（コーヒーミル）
un moulin à vent（風車）

ということは、
un verre de vinはグラスワイン
un verre à vinはワイングラスですね！

パリのカフェで「空のグラス」を注文しないようにしましょうね。

名詞と動詞の組み合わせ

悪夢（un cauchemar）を見る

決心（une décision）をする

叫び声（un cri）をあげる

これらを日本語に訳した時に、どのような動詞が選択されるでしょうか？

「見る」だからregarderかvoirかな。いや夜だからrêverかな。

「する」はfaireでしょう。

「あげる」はleverか、言うと考えればdireも使えるかな。

残念ながらどの組み合わせもフランス語では使うことができません。

faire un cauchemar

prendre une décision

pousser un cri

が正しい表現です。

「えー難しい！」って声が聞こえてきそうですが、これらの表現が身に付いているフランス人が日本語を学ぶ時も同じ（逆だけど）苦労をするのですよね。

まあお互い様です。

朝ごはんを食べる、病気になる、妊娠をする、春が来る…

調べてみましょうか。

"chez"の不思議

フランス語には（日本語や英語と比較をすると）不思議なと言うかオモシロイ現象に出くわすことがあります。

chezがその一つです。

辞書を見ると「前置詞」と分類されています。

品詞分類上はà, avec, pour... などと同じということですね。

Je pars à（またはpour） Tokyo.

Je pars avec mes parents.

Je pars chez toi.（君ん家に出発する）

全部文法的に正しい文ですね。

じゃあ自分の家を出発する、ってどう言うのでしょう？

正解は…

Je pars de chez moi.

なんですねえ。

しかしJe pars de la maison.

とも言えるので、この二つの同じ意味を持つ文ではchez moi = la maisonと言う構図が成立します。

あれっ？ chez moiは名詞なんだろうか？と言うことは下記のような文が作れるのでしょうか？

Chez moi est joli.

残念ながら、間違った文=非文です。

⚪︎ La maison est jolie. は正しいですよ、もちろん。

どうやら前置詞deとのみ併用可能のようです。

en face de chez vous

à côté de chez nous...

興味深いですね。

時の表現（前置詞はいるの？）

「2015年に」「今朝」「今週末に」…　どんなふうにフランス語では使われるのでしょう。

前置詞が使われるタイプ：
・à 7 heures（7時に）
・en janvier（1月に）
・en 2015（2015年に）
・au printemps, en été, en automne, en hiver（春に…）
・dans la matinée／l'après-midi／la soirée（午前中に…）
・il y a 8 jours（一週間前に）
・dans 15 jours（2週間後に）
・d'ici un mois（1ヶ月以内に）
・au vingt-et-unième siècle（21世紀に）

前置詞なしで使われるタイプ：
・le matin／soir（普段朝／夜には）
・ce matin, cet après-midi, ce soir（今朝…）
・cette semaine, ce mois-ci, cette année（今週…）
・aujourd'hui（今日）
・hier（昨日）
・avant-hier（一昨日）
・demain（明日）
・après-demain（明後日）
・ce week-end（今週末）
・samedi（土曜日に）
・le samedi（普段土曜日には）
・samedi prochain（次の土曜日に）
・samedi dernier（この前の土曜日に）
・la semaine prochaine（来週）
・la semaine dernière（先週）

区別をして覚えましょう！

日本語とフランス語の母音

やはりフランス語らしく話す時の一つの要は「母音」ですね。

日本語には「ア・イ・ウ・エ・オ」の5音、フランス語には[a, ɑ, i, u, y, ø, œ, ǝ, e, ɛ, o, ɔ]に加えて、鼻母音と呼ばれる鼻に息を抜いて発音される母音が4音存在します。

合計16音... 
「無理、発音できないよ〜」と思った方も、あまり心配する必要はありません。

区別をしないといけない音はたった！「10音」だからです。
しかも日本語の「ア、イ、エ、オ」はそのまま使えます。
（ただし唇でしっかり形を作って大きな聞こえる声で発音してくださいね）

二種類ある同じような母音（[a／ɑ]≒ア、[e／ɛ]≒エ、[o／ɔ]≒オ）も区別ができる必要は全くありません。
多くのネイティブが区別をしていませんし、地方差もあるのです。
（ちなみに[ø／œ]の組み合わせも同様ですが、この音は練習する必要があります。「ウ」とは全く違う音ですよ！）

もし[e／ɛ]の母音の区別のレッスンがあって万が一上手くできなくても、全く気にする必要はありませんよ。

【注意】
厳密に言えば、一人称の単数直説法単純未来形と条件法単純形（＝現在形）の語尾の発音は、未だに区別をしているネイティブが少なからずいます。

Je sortirai [Ʒǝ-sɔʁ-ti-ʁe]（いわゆる狭い「え」）
Je sortirais [Ʒǝ-sɔʁ-ti-ʁɛ]（広い「え」）

「正しいフランス語」では全ての母音を区別をします。
ただ「正しい」って、何でしょうねえ…

ご興味のある方は教室まで話を聞きに来てください。
お待ちしていますね。

ne-rienやne-personne

どちらも否定表現で、ne-rienは「何も〜ない」ne-personneは「誰も〜ない」を意味します。

Je ne mange rien ce soir.
Je ne vois personne à Paris.
こんなふうに使います。

では助動詞と共に使うときはどうなるのでしょう。
Je ne veux rien manger. Je n'ai rien mangé.
Je ne vais voir personne. Je n'ai vu personne.

こんな語順になります。
まあこうなるのだから覚えるしかないのですが、それぞれの語の始まりを考えると少し楽になるかもしれません。

rienは元は否定のpasと同じで、pasが分家したものだと考えてください。
すなわち、pasが置かれる位置と同じなのですね。

Je ne veux pas manger de gâteau. Je n'ai pas mangé de gâteau.
pasの位置に置かれているのがわかりますね。

（neとpasの位置は？）
neは主語の直後、pasは活用している一つ目の動詞及び助動詞の直後でしたね！

personneは「人」を意味している名詞が否定語のneと共に使われるようになったので、直接目的補語が置かれる名詞の位置のままです。

Je ne vais voir aucun Japonais. Je n'ai vu aucun Japonais.

あれ？aucunってなんだろう？

多分

辞書に間違いや誤訳というのは必ず存在します。

「多分」のフランス語訳はpeut-êtreだと思っていませんか。
なぜだか日本全国で間違って伝えられている変な都市伝説です。

正解の訳は... probablementもしくはsans douteですね。

試しに目の前にあるLe Robert pour Tousという仏仏辞典を引いてみると「adverbe indiquant une simple possibilité＝単なる可能性を指し示す副詞」だそうです。

そう、表しているのは「可能性」であって「可能性の高さ」ではないのですよ。
peut-êtreは「かもね、ひょっとしたら」と訳すのが適当です。

Il vient? - Peut-être.
この返事ならぼくなら待ちません。

Il vient? - Probablement.
もうしばらく待ちましょうか。

またまた久しぶりです

長らく更新していませんでしたね。

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mis cette page à jour.　です。いや面目ない...

順を追って考えましょう。

フランス語においては時の経過の表現は「最後に更新してから〜の時間がたっている」と考えるのではなく、「更新しなくなってから〜の時間がたっている」と考えるのです。

「長い時が流れているわけです、このページを更新しなくなってから」

Ça fait longtemps que je n'ai pas mis cette page à jour.

ただこの表現だと実はまだ更新されていないことになります。

昨日までだったら使えたんですがね。

正確に言えば、みなさんがこのページを読んでいる時点ではすでに更新されているわけなので、「長い時が流れていた（今は新しい記事を読んでいる）」ので時間的には過去に一つずつ移すほうが自然です。

現在形→半過去　半過去→大過去

「〜ぶりです」に対応する動詞はimparfait（半過去）「更新する」の方の動詞はplus-que-parfaitです。

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mis cette page à jour.

とこうなります。

前にもこのネタ書いていたらごめんなさい。

Je m'excuserais si j'avais déjà écrit le même genre d'articles...

COD? COI?

昨日、中学のフランス語の教師をしている友人と話をしている時のこと。

「COD, COI, COS...」

CODはもちろん「直接目的語」のことですね。それはわかる。
COIは「間接目的語」のことですね。これもわかる。（わからないと今の仕事はしていないですよね…）

ただここで一つ驚くことを言うのです。

「COIはaかdeに導かれるんだよね」

「aはわかるけどdeって何？」

中学校向けの文法教科書を見せてもらうと確かにそう書いてあります。

J'ai téléphoné à mon père.
Je parle de mon travail.

しかもfinir deやcommencer aの前置詞＋動詞の原型もCOIだというのです。

わかるようなわからないような。
Qu'est-ce que tu as demandé de faire à ta copine?
- Je lui ai demandé de prendre du pain en revenant.

これだとCOIが二つあることになりますよね。

実は…そうじゃないらしいのです。

今日一日かけて調べてみます。
新しい文法事項なのか、本国向けと外国人向けの文法は違うのか、20年いろんな資料を読んできたけど気になったことはなかったですね。

carteの謎

フランス語は英語に比べて語数が少ないことは知っていますか。

英語の「中辞典」は収録語語数が平均80000語であるのに対し、フランス語は40000語前後です。
ということは、そう！覚える単語が少なくて済むのです。

例えば表題の名詞carteはどういう意味でしょう？
たくさんありますね。

1.　地図（carte de Paris）
2.　名刺（carte de visite）
3.　絵葉書（carte postale）
4.　証明書（carte d'identité）
5.　トランプ（jouer aux cartes）
6.　メニュー（carte, carte des vins）
7.　その他...

共通することは何でしょうね。

そう、紙（現代ではプラスティックもありますが）で作られている四角い物なのです。
そうやって考えれば、一つのcarteと言う単語を覚えるだけで6倍おいしいということになる訳ですね。

フランス語ではcarte、ドイツ語ではKarte、ポルトガル語ではcarta、英語ではcard...
先祖はつながっているのですね。

14世紀末に出現した単語で「文字を書くための紙」を意味していたようです。
語源を同じくして派生したchartという語は、英語ではお馴染みですよね。
フランス語では余り使われることはありませんが、Charteと大文字で書けば「憲章」を表します。

語源学奥深し...

晩ご飯は食べません

日本語では晩ご飯を食べる、英語ではeat dinner、ではフランス語でもmanger le dîner と言えるのでしょうか。

残念ながら正用法ではありません。
正しくはmangerではなくprendre を使います。

J'ai pris le dîner au restaurant avec des copains de lycée avant-hier.
（一昨日のお昼は高校時代の友だちと外食をしました）

Mon mari m'a invitée à prendre le dîner dans un restaurant étoilé pour fêter mes 30 ans.
（主人が私の30歳の祝いにと、☆付きレストランにディナーに招待してくれたのよ）

一般に動詞mangerの後には「食べるもの」が置かれます。
ハンバーガー、お肉、エビ、ケーキ... 全部食べられますよね。déjeuner=昼食は食べ物ではなく食事なので、「食べる」ことはできないのです。食事は取る=prendreするものなのですね。

dîner とdéjeunerには動詞としての用法もありますから、

Je n'ai pas eu le temps de déjeuner à midi.
（昼ご飯を食べる時間がなかったよ）

こんな風に 〜er動詞として使えます。

ただし、
夕食にポテトを食べたいなあ。
J'ai envie de manger des frites au dîner または pour le dîner. となります。

くれぐれも昼食や夕食を「食べ」ないようにして下さいね。

久しぶりですね。

町であった友人に「久しぶりだねえ。元気だった？」と聞いてみましょう。

Tiens, ça fait longtemps! までは言えると思うのです。
このまま Ça va? と言ってもコミュニケーションには全く問題はありません。

英語で学習した後半部分「It's (been) a long time since I saw you last.」をフランス語にしてみましょう。

Ça fait longtemps depuis je t'ai vu. ハイ通じます。ただ間違っていますよ。

フランス語ではÇa faitまたはIl y a ~ que S+V... という構文を使って表現されます。
しかも、後半部分は多くの場合、肯定文なら現在形、否定文なら複合過去形が使われます。

Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

となります。
フランス語では「会わなくなってから、ずいぶん長い時間が流れたね」と考えるのです。

Ça fait déjà 1 mois qu'il n'a pas plu.
（もう１ヶ月も雨が降ってないね）
Ça fait 3 ans que j'apprends le français.
（フランス語を3年間勉強しています）
Il y a 21 ans que j'enseigne le français.
（フランス語を教え始めて21年かあ）
Il y a 2 jours que je n'ai rien mangé. Je meurs de faim...
（二日前から何も食べてないやあ、ひもじいな）

全ての構文は
現在に通じる事実 depuis 期間. と言い換える事ができます。

ただしça fait 期間 の方が時間の経過に重きが置かれるので、
人に待たされた時には
Ça fait 1 heure que je t'attends. Tu aurais pu m'appeler sur le portable quand même!
と言ってみましょう。

古い車はぼろい車ではない！

J'ai une vieille voiture.

この車はどんな車なんでしょう。
「古い」ことに間違いはないのですが、古くて使い物にならないのか、昔からずっと乗っているのか、コレクターが集まって試乗会を開いてしまうような価値のある車なのか。

一般的に名詞の手前にvieuxが置かれると、発話者または所有者との関係が長いという意味になります。

Cette vieille voiture marche bien.
この古い（古くから乗っている）車は調子良く走るんだよね。

人に付けても同じです。

Je suis allé boire un coup avec mon vieux copain de lycée.
高校時代の旧友と一杯飲みに行きました。

名詞の後ろに置かれると、車だと「ぼろい」人だと「年を取った」家だと「すきま風が一杯（例えばですよ）」というニュアンスを持ちます。

Ma voiture vieille est tombée en panne sur l'autoroute.
ぼくのおんぼろ車が高速道路でエンストを起こしたんだよ。

J'ai un ami vieux, qui apprend le français.
年寄りの友だちがいるんだけど、フランス語を学んでいるんだよね。
（人間に付ける時はâgé の方が優しいですね。年は「重ねた」方がいいでしょ）

ちなみに、vieuxが母音で始まる男性名詞の手前に置かれる場合はvieilに変わります。
音を繋いで読むことができるように、男性形 vieux と女性形 vieille の中間点を取るのですね。

un vieil ami → quelques vieux amis
un ami vieux → quelques amis vieux （変化なし）

古いことが必ずしも悪いことではないのですね。

一粒で二度おいしい？

学習していると言いたいことに対応した表現を覚えるだけで精一杯ですよね。
それはわかるのですが、そこを歯を食いしばって言いたいことに対応した表現を「二つ」持ってみてください。

風邪をひきました。
Je suis enrhumé(e).
J’ai un rhume.

頭が痛い。
J’ai mal à la tête.
J’ai un mal de tête.

疲れた。
Je suis fatigué(e) / Je me sens fatigué(e).
Je suis épuisé(e).

どこかに遠出をしたい。
Je voudrais partir en vacances.
J’aimerais partir en vacances.

この本は読む価値がある。
Ça vaut le coup de lire ce bouquin.
Ça vaut la peine de lire ce bouquin.

帰ってきたらすぐに電話するよ。
Je te téléphonerai dès mon retour.
Je t’appellerai dès mon retour.

ダイエット中です。
Je suis au régime.
Je fais un régime.

二つの表現を交互に使えば、同じことばかり言ってるという風には思われないし、表現力がついた気がするものです。
いや、これを「表現力がついた」というのです。