いろんな言語には「穴」があるのです。
友達の美千代は上手にフランス語を話すんだよ。
Mon amie Michiyo parle bien français.
この反対の日本語はなんでしょう？
下手に話す？
そんな日本語はないですよね。
フランス語では、
Elle parle mal français. です。
Cet étang est peu profond.
この池は浅い。
あれっ？
「浅い」と言う形容詞はどこにあるの？
そう、実はフランス語には存在しないのです。
「深くない」と言う表現をすることで「浅い」を表すのです。
寒がり=frileux/frileuse
↕︎
暑がり=？？？
値段が高い=cher
↕︎
値段が安い=？？？
（空間が）広い=spacieux
↕︎
（空間が）狭い=？？？
日本語にも「穴」はたくさんありますよ。
探してみましょう！
そもそも日本語ではspacieuxに当たる単語がない...
投稿
