寝ると眠る

日本語では普段は「寝ると眠る」を区別をして使っている人は少ないと思います。

昨日何時に寝た？
おはよう。よく寝られた？
シーっ！子供が寝てるから。

日常会話では主に「寝る」が使われている気がしますね。
フランス語に厳密な使い分けがあります。

（朝に）目が覚める⇔眠りに落ちる
　　　se réveiller ⇔ s'endormir
ベッドから出る⇔床につく
　　　se lever ⇔ se coucher
眠りに落ちてから目覚めるまでの間
　　　dormir

se coucher→s'endormir ~ dormir ~ se réveiller→se lever
こういう時間の流れですね。

Je me suis réveillé à 7 heures mais je me suis levé 30 minutes après. Il faisait tellement froid...
７時に目が覚めたけど起きたのは３０分後。寒かったし...

J'ai eu du mal à m'endormir hier soir. Et je n'ai pas bien dormi.
昨夜はなかなか寝付けなくてね。よく眠れなかったよ。

昨日何時に寝た？
A quelle heure est-ce que tu t'es couché hier?

おはよう。よく寝られた？
Bonjour. Tu as bien dormi?

シーっ！子供が寝てるから。
Chut... Le bébé dort.

～時にdormirすることもできないし、～時間se coucherすることもできないのです。

Dormez bien. A demain!