毎日と一日中

「週末はずっと家にいました」

Je suis resté(e) à la maison.
ここまではすんなり（？）思いつきましたね。

「週末」はなんと訳しましょう。
le week-end、ce week-end、le week-end dernier でも問題ありません。

では「ずっと」は？

こんな時には「tout le week-end」と言いましょう。
le week-end に丸ごとを表すtout を付けて使うとうまくいくのです。

Je suis resté(e) à la maison tout le week-end.
が、ひとつの正解ですね。

似たような表現にtous les week-endsがあります。
こちらは名詞が複数形で使われているので、この週末もあの週末も... というわけで「毎週」という意味になるのです。

Je reste à la maison tous les week-ends.
毎週末、家にいます。

時の表現にはこの「単数／複数」の対の表現が用意されています。

一（晩、年...）中 / 毎（晩、年...）
tout le week-end / tous les week-ends
toute la matinée / tous les matins
tout(e) l'après-midi / tous(またはtoutes) les après-midis
toute la soirée / tous les soirs
toute la semaine / toutes les semaines
tout le mois / tous les mois
toute l'année / tous les ans

On peut manger de bonnes huîtres toute l'année.（一年中美味しい生ガキが食べられます）
ありがたいですが、自然の摂理に逆らってますね。
On peut manger de bonnes huîtres tous les ans.（毎年美味しい生ガキが食べられます）
ずっとそうあって欲しいものです。