男性名詞？女性名詞？２

フランス語を勉強していると、最初に「ややこしいなあ」と思うのが男性名詞と女性名詞の区別ですよね。

問：どうやって区別するの。
答：覚えるしかありません。

問：フランス人はどうしているの？
答：暮らしの中で（成長過程で）自然に覚えています。

問：全部男性名詞で使っちゃダメ？
答：だめではないですが、性別の区別がある方がヨーロッパの言語では普通なのです。むしろ英語が例外です。もちろん、特殊な例を除いて理解はしてもらえます。

問：新しい単語の性別はどうやって決めるの？
答：自然に使われていくうちに自然に決まっていきます。主に男性名詞になります。女性名詞として使われるには「強力」な理由が必要です。
tempuraは多くの場合「女性名詞」として使われます。同じ食べ物つながりのpazzaが女性名詞で、同じくaで終わっていますね。

問：どっちでもいい単語って存在しないの？
答：あります！昨日のブログに出てきたapres-midiを辞書で引いてみてください。
男（時に女）と書いてあるのです。では「その時は、いつ？」と思いますよね。
人によるのです！ un apres-midi、une apres-midi、どちらも正解です。