2009年9月1日火曜日

多い少ない

1. Je bois beaucoup de café tous les matin.
(朝はコーヒーをたっぷり飲みます)
2. Je bois un peu de café tous les matins.
(朝はコーヒーを少し飲みます)
3. Je bois peu de café tous les matins.
(朝はコーヒーをほんの少しだけ飲みます)

1>2>3と飲む量が少なくなっていることは分かりますね。

じゃあ「数えられる」名詞ではどうでしょう。
1. Je lis beaucoup de livres en japonais.
2. Je lis un peu de livres en japonais.
3. Je lis peu de livres en japonais.

この中に「間違い文」が一つあります。

そう「2」が間違いなのです。
原則的にun peu deの後には数えられる名詞を持ってくることはできません。
その代わりにquelques が使われます。

Je lis quelques livres en japonais. が文法的に正しい文となります。
またquelquesは「多くない」という事を表しているので、限定表現 ne --- que と仲良しです。

Avez-vous beaucoup de CD de variétés françaises?
 - Non, je n'ai que quelques CD. Par contre, j'ai pas mal de DVD.
フレンチポップスのCDってたくさん持ってる?
 - いや数枚しか持ってないよ。でもDVDは結構あるかな。