2009年8月21日金曜日

形容詞を動詞にしてみよう!

gros(se):太っている
maigre:痩せぎすである(grosの反意語で褒め言葉ではありません「- マイナス」の形容詞です。誉める時にはminceを使いましょう)
rouge:赤い
blanc:白い
grand:大きい

これらの共通項は「形容詞」ということですね。
じゃあ「太る」「痩せる」「赤くなる」「白くなる」「大きくなる」とはどういうのでしょう。

もちろん、
devenir gros、devenir grand... と言うことはできますよ。
(英語では主にgrow fat、gain weightと言うようです)

フランス語では主に動詞を使います。

形容詞の語尾を少しいじって(多くの場合女性形に近い)ir を付けます。
これらは全て第2群規則動詞です。(finirやchoisirの仲間ですね)

以前にも登場した例文、
J'ai grossi de 2 kilos. だけでなく、
Les feuilles d'érables rougissent et jaunissent en automne.
(秋にはカエデの葉が赤くなったり黄色くなったりします)
Je rougis facilement quand je bois.
(飲むとすぐに赤くなります)
Wow, tu as grandi!
(大きくなったねえ)

ちなみにgrandirは「大きくなる」、agrandirは「大きくする」の違いがあります。
使い間違えてrougirする前に辞書で確認しておきましょう。できれば紙の辞書で。