2009年7月3日金曜日

三日後と三日以内

学習者の間でdans 3 jours(三日後)はかなり知名度は高いですよね。
  - J'aurai 30 ans dans 3 jours. とかね。

じゃあ「三日以内」は何と言うでしょう。

答えはd'ici 3 joursまたはdans les 3 jours qui viennent です。
avant 3 joursがダメだとは言いませんが、あまりネイティブは使いせんね。

Je dois prendre ma décision d'ici 8 jours.
一週間以内に結論を出す必要がある。
Je dois prendre ma décision dans 8 jours.
一週間後に結論を出さなければいけない。

違いますよね。
Je partirai en vacances dans un mois! J'attends le mois d'août avec impatience.