2009年7月9日木曜日

J'aime ça!

好きなものを好き!って言える幸せってありますよね。
そんな時にはこんな風に言いましょう。

Le café, j'aime ça!

これを Je l'aime と言ってみたりすると、ネイティブの突っ込みは容赦ありません。

Ah, bon? Tu aimes qui?

文法的には直前の定冠詞付きの単数名詞はle, la、複数名詞はlesで受けると決まっているのですが、慣用が許してくれません。
aimerと共に使われる直接目的補語の代名詞le, la, lesは「人を指す」と決まってしまっているのです。

すなわち、
Pierre, je l'aime. はOKなのですが、Le café, je l'aime. とは言わないということです。

ちなみに、Je suis très café. と言えば問題はないですよ。