2009年7月30日木曜日

問題です。

それは難しい問題ですね、困りましたね。
C'est un problème très difficile. C'est embêtant, ça.
この(練習)問題は難しいですね。
C'est une question difficile.

問題といっても二種類あります。
1. 困ったという「問題」
2. 学校などでの先生が指示をする「問題」

1.の場合:
「〜が問題となる、〜は困ったことだ」
Ça pose un problème.
「その問題を解決してみよう」
On va essayer de résoudre le problème.

2.の場合
「この問題は(難しくて)解けない」
Je ne sais pas répondre à la question.

意味によって選択する単語も違うし、組合せる動詞も違うのですね。

(会う)約束をする:prendre un rendez-vous、fixer le rendez-vous
(会う)約束を取り消す:annuler le rendez-vous
(するといった)約束を守る:tenir sa promesse / parole
(するといった)約束を取り消す:retirer sa parole
(するといった)約束を破る:manquer à sa promesse / parole

ではここで問題です。
動詞résoudreの現在形の活用及び過去分詞を言って下さい。

... ... ...
まあ、調べてみて下さい。