2009年7月15日水曜日

à それとも de? その2

un gâteau au chocolat なのに un gâteau de riz、une tarte aux pommes なのに de la confiture de pomme、どうなってんの?

ずばり!主原料が問題です。
gâteau au chocolat の主原料は小麦粉ですね。
gâteau de riz の主原料は... お米ですよね。お米がなければ存在できないでしょ。

tarte aux pommesは tarteが既に存在して、+αとして(味付けや香り付け)、リンゴがある訳ですね。
confiture de pommeはジャムを作るにはリンゴが必要な訳です。

de は主原料、à はおまけ(味付け香り付け)と覚えましょう。
これで、le canard à l'orange も le jus d'orange も解決しましたね。