2009年7月27日月曜日

今日、明日、明後日

「今日」はフランス語では... aujourd'huiですね。
「明日」は... demainですね。「明後日」は... après-demainです。

では「一週間後」は... そうdans une semaineもしくはdans 8 joursですね。
じゃあ「二週間後」は... dans 2 semainesまたはdans 15 joursが使われます。

「今日」をカウントするので、8や15という数字が現れるのです。

過去に遡っても同じです。

「一週間前」は il y a 8 jours、「二週間前」は il y a 15 joursとなります。

ネイティブに聞いてみました「一週間後の1日前は何というの?dans 7 jours?」
答は明快でした:曜日を使って応えます。Mercredi prochain とかね。

なるほど!