2009年7月18日土曜日

暑いですね。

今日は昨日より暑いですね。
Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.

これは正解です。
では次の文はどうなりますか。

大阪はパリより暑いですね。
Il fait plus chaud à Osaka que Paris.

何かがおかしいですね。
暑さ比べをしているのは、「大阪における」暑さと「パリにおける」暑さを比べているのですよね。
つまり、à Osaka と à Paris を文の中に対等な関係で持ち込まなければいけません。

正解は...
Il fait plus chaud à Osaka qu'à Paris.
Il fait plus chaud au Japon qu'en France.

となります。
J'ai peur qu'il fasse plus chaud demain qu'aujourd'hui...